1
00:00:01,632 --> 00:00:04,535
(jim) vi var inte längre
En vanlig familj.

2
00:00:04,535 --> 00:00:09,280
(suskande)

3
00:00:09,280 --> 00:00:13,084
Och vi insåg snart
Vi var inte ensamma.

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,150
(fliftar)

5
00:00:21,092 --> 00:00:23,294
Du läser inte bara
Tankar. Du skapar dem,

6
00:00:23,294 --> 00:00:26,757
Att placera dem i människors sinnen.
 Behaga. Lägg bara ner pistolen
Och gå iväg.

7
00:00:26,757 --> 00:00:30,601
Jag lägger ner pistolen.
Jag ska gå därifrån.
 Du tror att dr. Är King ansvarig?

8
00:00:30,601 --> 00:00:33,534
Det här är så mycket större än
Någon av er tror.

9
00:00:40,271 --> 00:00:41,672
(kvinna) dr. kung,

10
00:00:41,672 --> 00:00:44,145
Det här är patienten
Vi berättade om.

11
00:00:44,145 --> 00:00:46,677
Terminal lymfom, inga alternativ
Bortom att dö bakom galler.

12
00:00:46,677 --> 00:00:49,680
Om du håller med,
Vi kan förbereda injektionen.
 Jag håller med.

13
00:00:49,680 --> 00:00:53,654
Hmm.
 Nej, vi har inget annat val än att hjälpa till
Den här mannen i sitt tillfrisknande.

14
00:00:53,654 --> 00:00:55,826
Men jag skulle vilja ha någon annan
Att övervaka detta fall.

15
00:00:55,826 --> 00:00:58,289
Och det är någon vi kan lita på?

16
00:00:58,289 --> 00:01:00,831
Det är precis
Vad jag tänker ta reda på.

17
00:01:00,831 --> 00:01:02,463
Eh, sfär.

18
00:01:02,463 --> 00:01:05,096
(stephanie) eh, cirkel.

19
00:01:05,096 --> 00:01:06,237
Åh! Åh! Livets cirkel.

20
00:01:06,237 --> 00:01:08,369
Nej. Okej.

21
00:01:08,369 --> 00:01:11,342
Ringar!
"Sagan om ringen."

22
00:01:11,342 --> 00:01:12,703
Ja!
 Ja!

23
00:01:12,703 --> 00:01:15,306
Whoo-hoo!
 (daphne) äntligen, smart.

24
00:01:15,306 --> 00:01:19,150
(j.J.) ja!
 Ja! Okej, vem är nästa? Jim,
Vill du ge det en snurra till?

25
00:01:19,150 --> 00:01:20,551
Jag vill gärna,

26
00:01:20,551 --> 00:01:23,154
Men det börjar bli
Lite sent, eller hur?

27
00:01:23,154 --> 00:01:24,485
Du har rätt.

28
00:01:24,485 --> 00:01:26,817
Vi borde ha spelat
Scattergories 20 minuter sedan!

29
00:01:26,817 --> 00:01:29,690
Stephanie.

30
00:01:29,690 --> 00:01:33,724
Titta, hon kom precis ut
Av ett förhållande.

31
00:01:33,724 --> 00:01:37,368
Det behöver hon vara
Runt människor.
 Gör de människorna
Måste beus?

32
00:01:37,368 --> 00:01:38,699
Hon är hjärtbruten.

33
00:01:38,699 --> 00:01:41,432
Föreställ dig hur jag skulle vara
Om du lämnade mig.

34
00:01:41,432 --> 00:01:43,434
Hon skulle finnas där för mig.

35
00:01:43,434 --> 00:01:46,337
Det skulle hon aldrig behöva vara.
 (fnissar)

36
00:01:46,337 --> 00:01:47,778
(mobiltelefonen ringer)
 Ah.

37
00:01:47,778 --> 00:01:50,841
På tal om vänner
Med gränsproblem...
Hej, george.

38
00:01:50,841 --> 00:01:54,385
Hur går det?
Katie lämnat ännu?
 Nej. Vi ska börja

39
00:01:54,385 --> 00:01:56,787
Ett fantastiskt spel med spridning.
 Om du letar efter en ursäkt

40
00:01:56,787 --> 00:01:59,790
För att komma därifrån, är det
Inte mycket, men ett tyst larm

41
00:01:59,790 --> 00:02:01,852
Har precis snubblat
På desoto apoteket.

42
00:02:01,852 --> 00:02:03,324
Såld.

43
00:02:03,324 --> 00:02:05,196
Jag är skyldig dig, george.

44
00:02:08,159 --> 00:02:09,360
Stopp!

45
00:02:09,360 --> 00:02:11,202
Någon stoppa honom!

46
00:02:11,202 --> 00:02:12,903
Ring 9-1-1!
 (motorn startar)

47
00:02:12,903 --> 00:02:14,765
Stoppa den killen!

48
00:02:14,765 --> 00:02:16,267
Hej!

49
00:02:16,267 --> 00:02:20,211
(skriker däcken)

50
00:02:34,325 --> 00:02:36,327
Vad fan?

51
00:02:36,327 --> 00:02:38,589
(gryntande)

52
00:02:41,192 --> 00:02:43,234
Hej, vad fan är det
gör du?

53
00:02:43,234 --> 00:02:45,766
Jag kan åtala detta
Från min la-z-boy.

54
00:02:45,766 --> 00:02:48,168
Butiksvideo har jonah stephens
I svart och vitt.

55
00:02:48,168 --> 00:02:50,441
Du gjorde resten.
 (pistolskott)

56
00:02:50,441 --> 00:02:53,644
Ja. Rätt. Det finns bara
En sak jag inte förstår--

57
00:02:53,644 --> 00:02:55,806
Varför rånade den här killen
Ett apotek?

58
00:02:55,806 --> 00:02:57,808
Jag tittade på hans fil.

59
00:02:57,808 --> 00:03:00,281
Han är tvåbarnspappa,
Certifierad finansiell planerare,

60
00:03:00,281 --> 00:03:02,613
Ungdomsfotbollstränare.

61
00:03:02,613 --> 00:03:04,915
Varför gjorde den killen
Stjäla hostsaft?

62
00:03:04,915 --> 00:03:07,858
Du vet vad folk använder
Hostsirap för, eller hur?
 Hosta?

63
00:03:07,858 --> 00:03:10,621
Ibland. Men en
Av de aktiva ingredienserna

64
00:03:10,621 --> 00:03:12,723
Används även för tillverkning
Crystal meth.

65
00:03:12,723 --> 00:03:16,797
De flesta meth-huvuden jag känner
Tränar inte ungdomsfotboll.
 Okej, tja,
Han kanske är en återförsäljare,

66
00:03:16,797 --> 00:03:20,331
Eller du vet, han kanske bara gillar
Smaken av körsbärshostsirap.

67
00:03:20,331 --> 00:03:23,334
Jag vet inte, men jag vet
Han är skyldig till något.

68
00:03:23,334 --> 00:03:26,337
Jim, du har gjort ditt jobb.
Gå. Låt mig göra mitt.

69
00:03:26,337 --> 00:03:28,439
Okej.

70
00:03:31,242 --> 00:03:32,883
(telefonen ringer)

71
00:03:32,883 --> 00:03:34,885
Ursäkta mig. George?
 (knacka på dörren)

72
00:03:34,885 --> 00:03:39,250
Mr St. Cloud,
A.D.A. St. Cloud.

73
00:03:39,250 --> 00:03:42,453
"George" är cool.
 Jag undrade
Om du hade en stund

74
00:03:42,453 --> 00:03:46,357
Att diskutera
Jonah Stephens fall.
 Borde ha vetat
Han är redan advokat.

75
00:03:46,357 --> 00:03:49,360
Nej. Nej. Jag är inte hans advokat.
Jag är bara en vän

76
00:03:49,360 --> 00:03:52,633
Som hatar att se en bra man
Orättvist anklagad för någonting.

77
00:03:52,633 --> 00:03:54,635
Det finns inget orättvist
Om dessa anklagelser.

78
00:03:54,635 --> 00:03:56,637
Mr Stephens fångades
På band,

79
00:03:56,637 --> 00:03:59,370
Vi har vittnesbörd
Från tre anställda,

80
00:03:59,370 --> 00:04:02,343
Vi hittade en pistol i hans fordon.
 Ja, bevisen
Låter övertygande.

81
00:04:02,343 --> 00:04:05,346
Men om du inte har något emot, eh,
Jag kanske kan erbjuda dig

82
00:04:05,346 --> 00:04:09,280
Ett annat sätt att...
Tittar du på det här fallet?

83
00:04:09,280 --> 00:04:11,622
(suskande)

84
00:04:16,857 --> 00:04:17,958
Vad är det här?

85
00:04:17,958 --> 00:04:22,793
Det är den medicinska historien
Av lucas winnick.

86
00:04:22,793 --> 00:04:25,836
Åh. Stadium iv lymfom?

87
00:04:25,836 --> 00:04:28,469
Det är ett terminalfodral
Bortom hoppet

88
00:04:28,469 --> 00:04:30,701
Av traditionell medicin,
Jag är rädd.

89
00:04:30,701 --> 00:04:34,575
Du sa att du ville bli det
En del av mina experiment,

90
00:04:34,575 --> 00:04:38,379
För att se de helande effekterna
Av trilsettum.

91
00:04:38,379 --> 00:04:40,711
Mr Winnick tillhandahåller
Den möjligheten.

92
00:04:40,711 --> 00:04:42,713
Men biverkningarna...

93
00:04:42,713 --> 00:04:44,985
Vad vi jobbar med här

94
00:04:44,985 --> 00:04:47,918
Är ett sätt att minimera
Dessa effekter.

95
00:04:47,918 --> 00:04:50,921
Med din hjälp,
Jag tror att vi kan.

96
00:04:50,921 --> 00:04:54,695
Såvida du inte har andra
Tankar på att gå med i vårt team.

97
00:04:54,695 --> 00:04:56,467
Nej.

98
00:04:56,467 --> 00:04:58,028
Nej, inte - inte alls.

99
00:04:58,028 --> 00:05:00,331
Nej, jag är glad över att vara ombord.

100
00:05:00,331 --> 00:05:01,672
Räkna med mig.

101
00:05:03,374 --> 00:05:05,436
(viskar) okej.

102
00:05:07,378 --> 00:05:09,079
(suckar djupt)

103
00:05:11,912 --> 00:05:13,914
Hej.
Vad--vad hände med dig?

104
00:05:13,914 --> 00:05:16,917
Jag trodde att vi skulle träffas
I fyrhjulingen.
 Jag är ledsen.
Min pappa ringde mig från fängelset.

105
00:05:16,917 --> 00:05:20,451
(skolklockan ringer)
 Helvete. Jag har inte råd
Ännu en försening.

106
00:05:20,451 --> 00:05:23,494
Herr Minor. Fröken Powell.

107
00:05:23,494 --> 00:05:25,526
Förlåt att vi är sena.
Vi tappade koll på tiden.

108
00:05:25,526 --> 00:05:28,028
Tredje gången denna vecka mr. Mindre
Har tappat koll på tiden.

109
00:05:28,028 --> 00:05:30,801
Häktning, en vecka.
 En vecka?

110
00:05:30,801 --> 00:05:34,064
Men hans pappa ringde,
Och han var tvungen att prata med honom.
 Daphne.

111
00:05:34,064 --> 00:05:37,337
fröken powell,
Det här berör dig inte.
Jag har ett jobb efter skolan.

112
00:05:37,337 --> 00:05:39,670
Om jag missar en hel vecka,
De kommer att sparka mig.

113
00:05:39,670 --> 00:05:42,543
Kanske kan du spendera
Din tid i förvar

114
00:05:42,543 --> 00:05:45,045
Läser radannonserna.
 Ms Varron?

115
00:05:45,045 --> 00:05:47,017
Vadå, fröken Powell?
 Chris förtjänar inte frihetsberövande.

116
00:05:47,017 --> 00:05:50,080
Ge honom bara en sista varning.
 (whosh)

117
00:05:50,080 --> 00:05:52,052
Du kanske inte förtjänar det
Förvar.

118
00:05:52,052 --> 00:05:55,556
Men betrakta detta som ditt sista
Varning. Hitta nu dina platser.

119
00:05:57,357 --> 00:05:59,660
(suckar)

120
00:05:59,660 --> 00:06:02,693
(visslande)

121
00:06:04,665 --> 00:06:06,537
Visste inte att du var här.

122
00:06:06,537 --> 00:06:10,370
Ja, jag var inte sugen på en annan
"Spartacus" maraton med katie.

123
00:06:10,370 --> 00:06:12,943
Så vad tycker du...
Ränder? Chartreuse?

124
00:06:12,943 --> 00:06:15,946
Jag har en dejt med kanske
Den coolaste tjejen någonsin.

125
00:06:15,946 --> 00:06:18,949
Träffade henne på platsen här
Morgon direkt efter att du lämnat.
 Den där, antar jag.

126
00:06:18,949 --> 00:06:21,682
Okej.
 Jag tänkte fråga dig,

127
00:06:21,682 --> 00:06:24,985
Hur gick förhandlingen om borgen
Med den där hostsaftkillen?

128
00:06:24,985 --> 00:06:27,758
Ah, det var inte tillräckligt med bevis
För att göra fallet.

129
00:06:27,758 --> 00:06:29,960
Hon heter sophie adler.
Är inte det vackert?

130
00:06:29,960 --> 00:06:33,564
Vilken typ av tjej du--
 Vad menar du, "Inte tillräckligt
bevis"? I morse, george,

131
00:06:33,564 --> 00:06:36,627
Y-du sa att det var öppet och stängt,
En slam dunk.
Tja, jag gör misstag.

132
00:06:36,627 --> 00:06:39,600
Jag säger inte att jag gör allt
Tiden, men det händer.

133
00:06:39,600 --> 00:06:42,673
Men det fanns
En säkerhetskamera...
 Ja,
Kornig svartvit video.

134
00:06:42,673 --> 00:06:45,806
Ögonvittnes vittnesmål...
 Helt opålitligt.

135
00:06:45,806 --> 00:06:49,079
Hej, jag tar sophie till det här
Helt ny gastropub i centrum.

136
00:06:49,079 --> 00:06:51,081
Jag hoppas att det inte är för trendigt.

137
00:06:51,081 --> 00:06:54,685
Men vad sägs om att hitta
En till?
 Gastropub?

138
00:06:54,685 --> 00:06:57,688
Bevittna!
 Jim, kommer du att slappna av? Eveni
 Kan inte stänga varje enskilt ärende!

139
00:06:57,688 --> 00:06:59,690
Håll ut, man,
Jag vill inte vara sen.

140
00:06:59,690 --> 00:07:02,693
Se, önska mig lycka till, man,
för jag har aldrig känt så här

141
00:07:02,693 --> 00:07:05,095
Om en kvinna tidigare,
Inklusive de jag har gift mig med.

142
00:07:05,095 --> 00:07:09,199
Gör mig en tjänst? Lås upp
Och stäng inte av.

143
00:07:09,199 --> 00:07:11,131
(knacka på dörren)

144
00:07:11,131 --> 00:07:15,105
Sophie? Dörren var öppen,
Så jag släppte in mig själv.

145
00:07:15,105 --> 00:07:19,209
Jag surrade, men jag var inte säker
Att din summer var...

146
00:07:19,209 --> 00:07:22,873
Surrande.

147
00:07:22,873 --> 00:07:24,745
Dessa är för dig.

148
00:07:24,745 --> 00:07:28,018
Jag hoppas att du gillar rosor.
Gillar du rosor?

149
00:07:28,018 --> 00:07:29,720
De är vackra.

150
00:07:29,720 --> 00:07:32,723
Jag bokade middag för oss,
Men om du inte är hungrig,

151
00:07:32,723 --> 00:07:35,125
Vi kan ta drinkar innan
Och om du inte dricker,

152
00:07:35,125 --> 00:07:37,127
Tänk på något annat
För oss att göra.

153
00:07:37,127 --> 00:07:40,561
Middagen låter härlig,
Men innan vi går,

154
00:07:40,561 --> 00:07:42,232
Det finns bara...

155
00:07:42,232 --> 00:07:45,736
(suskande)
 En liten sak ska jag göra
Måste du göra för mig först.

156
00:07:54,845 --> 00:07:56,547
Uh, jag är ledsen, sir.

157
00:07:56,547 --> 00:07:59,950
Det finns en gräns på 2 flaskor
Om hostsaft – butikspolicy.

158
00:07:59,950 --> 00:08:02,953
Kanske är det något som
Vi kan göra åt den politiken.

159
00:08:02,953 --> 00:08:04,585
Väska den.

160
00:08:04,585 --> 00:08:10,591
♪♪♪

161
00:08:21,001 --> 00:08:24,004
(pipande)

162
00:08:25,606 --> 00:08:26,977
(suckar)

163
00:08:26,977 --> 00:08:29,580
Jag hoppas att du har det
En trevlig dejt, george.

164
00:08:29,580 --> 00:08:31,982
(statiska väsningar,
Feedback gnäller)
 (man) rån pågår.

165
00:08:31,982 --> 00:08:35,085
Enheter som behövs på våren
Och colson--desoto apotek.

166
00:08:35,085 --> 00:08:37,988
(svischande)

167
00:08:46,727 --> 00:08:50,701
Vad händer? Vart tog han vägen?
Jag är med polisen.

168
00:08:50,701 --> 00:08:53,764
Tja, du är för sen.
Jag blev rånad igen.

169
00:08:53,764 --> 00:08:57,608
Andra gången denna vecka.
Stal förkylningsmedicin.

170
00:08:57,608 --> 00:09:00,811
Freakin' meth huvuden.
 Fick du en bra titt på dem?
för, eh, jag är en sketcher,

171
00:09:00,811 --> 00:09:03,574
Så om du kan ge mig
En beskrivning...

172
00:09:03,574 --> 00:09:06,577
Nu är du en sketch artist?
Jag trodde du var polis.

173
00:09:06,577 --> 00:09:09,920
Jag-jag är mångsidig. Berätta bara för mig
Hur han såg ut.

174
00:09:09,920 --> 00:09:12,583
Tja, han var ungefär 5'10",
afroamerikansk,

175
00:09:12,583 --> 00:09:15,055
Uh, rakat huvud,
Perfekta tänder.

176
00:09:17,087 --> 00:09:19,029
Jimbo.

177
00:09:19,029 --> 00:09:22,262
Hej. Ser den här killen ut
Bekant för dig?

178
00:09:22,262 --> 00:09:25,565
Nej, men han är ett helvete
Av en snygg kille.

179
00:09:25,565 --> 00:09:27,968
Vad? Jag är säker nog
Med min maskulinitet

180
00:09:27,968 --> 00:09:30,340
Att känna igen en snygg man
När jag ser en.

181
00:09:30,340 --> 00:09:32,342
(sänkt röst)
Det här är min skiss...

182
00:09:32,342 --> 00:09:35,345
Det här är min skiss av killen
Som välte marknaden

183
00:09:35,345 --> 00:09:38,609
Igår kväll, och om du, eh,
Kisa lite med ögonen,

184
00:09:38,609 --> 00:09:41,051
Han ser lite ut
Lite som...

185
00:09:41,051 --> 00:09:43,013
Kobe bryant?

186
00:09:43,013 --> 00:09:45,786
Du.
 Var var du igår kväll?

187
00:09:45,786 --> 00:09:49,219
(sänkt röst) är du
Frågar mig seriöst om jag--
 Nej, nej, nej. Naturligtvis inte.

188
00:09:49,219 --> 00:09:51,892
Det är bara förövaren
Hade en brun kostym

189
00:09:51,892 --> 00:09:53,894
Med en chartreuse slips,
Precis som du bar igår,

190
00:09:53,894 --> 00:09:56,897
Och du måste erkänna,
Det är lite av en--
 (normal röst)
En stor slump...

191
00:09:56,897 --> 00:09:59,630
(sänkt röst) för att jag var det
Ute på en dejt igår kväll,

192
00:09:59,630 --> 00:10:01,632
Kommer du ihåg?
 Åh, det stämmer,
Med din drömtjej. Ja.

193
00:10:01,632 --> 00:10:03,033
Ja! Hetaste alibi någonsin...

194
00:10:03,033 --> 00:10:05,906
(normal röst) och hon är jämn
Mer fantastiskt än jag trodde.

195
00:10:05,906 --> 00:10:07,908
Flickan luktar
Änglamatstårta,

196
00:10:07,908 --> 00:10:10,040
Men hon smakar
French toast.
Hon låter... Gödande.

197
00:10:10,040 --> 00:10:12,042
Vi ska äta middag igen
Ikväll. Vet du vad?

198
00:10:12,042 --> 00:10:14,014
Varför inte du och stephanie
Gå med oss?

199
00:10:14,014 --> 00:10:16,286
Jag vill verkligen ha er
Att träffa henne.

200
00:10:16,286 --> 00:10:19,289
Jag vet att det låter snabbt,
Men jag tror att hon är den.

201
00:10:19,289 --> 00:10:22,052
Lita på mig.

202
00:10:22,052 --> 00:10:24,294
(chris) hej, daph. Håll upp.

203
00:10:24,294 --> 00:10:26,897
Hej, vad händer?
 Jag ville fråga dig,

204
00:10:26,897 --> 00:10:29,900
Hur pratade du ms. Varron
Utan att ge mig fängelse?

205
00:10:29,900 --> 00:10:31,902
Åh. Jag kan vara
Mycket övertygande.

206
00:10:31,902 --> 00:10:33,904
Det skadar inte
Jag är klasspresident.

207
00:10:33,904 --> 00:10:37,007
Rätt. Du vet, jag har sett dig
Gör det innan - övertala folk.

208
00:10:37,007 --> 00:10:39,409
Som när?
 Som natten den där killen
Rånade oss.

209
00:10:39,409 --> 00:10:42,412
Du sa något. Han lade bara
Hans pistol iväg och gick iväg.

210
00:10:42,412 --> 00:10:45,215
(klickar med tungan)
Rätt. Du fick reda på mig.

211
00:10:45,215 --> 00:10:47,748
(sänkt röst)
Jag är verkligen en jedimästare.
 (suckar)

212
00:10:47,748 --> 00:10:49,750
(normal röst)
Låt oss gå på lunch.

213
00:10:49,750 --> 00:10:52,152
Titta... hej.
Titta, det här kanske låter galet,

214
00:10:52,152 --> 00:10:54,785
Men efter att jag pratat
Till min pappa igår,

215
00:10:54,785 --> 00:10:57,187
Han sa att han tycker
Det är något annat

216
00:10:57,187 --> 00:10:58,789
Om dina föräldrar--

217
00:10:58,789 --> 00:11:01,331
att din--
Din pappa är superstark

218
00:11:01,331 --> 00:11:03,934
Och att din mammas,
Som, riktigt snabbt,

219
00:11:03,934 --> 00:11:05,896
Och jag började fundera på

220
00:11:05,896 --> 00:11:08,899
Hur du kanske har det
Någon form av förmåga att...

221
00:11:08,899 --> 00:11:11,171
Jag vet inte,
Kontrollera människor?

222
00:11:11,171 --> 00:11:12,903
Stopp.

223
00:11:12,903 --> 00:11:16,146
(whosh)
 Sluta bara ställa frågor om
Min familj. Låt oss gå på lunch.

224
00:11:16,146 --> 00:11:18,308
Vi borde gå och äta lunch.

225
00:11:18,308 --> 00:11:21,782
Ja, jag är... (skratt)
Jag svälter. Kom igen.

226
00:11:21,782 --> 00:11:23,183
(j.J.) knuffade du honom?

227
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
Jag kan inte tro att du
Sinnekontrollerade din pojkvän.

228
00:11:26,186 --> 00:11:29,189
Han var misstänksam mot
Våra förmågor, och jag fick panik.
 (suckar)

229
00:11:29,189 --> 00:11:31,792
Jag-jag ville bara ha honom
Sluta ställa frågor.

230
00:11:31,792 --> 00:11:33,193
Och det fungerade?

231
00:11:33,193 --> 00:11:35,796
Tja, ja,
Men nu mår jag hemskt.
 Varför? (skratt)

232
00:11:35,796 --> 00:11:38,799
För han hade bara två tankar
I tankarna, och nu har han en?

233
00:11:38,799 --> 00:11:40,200
Ahem.

234
00:11:40,200 --> 00:11:43,403
Vet du vad? Du har rätt.
Du gjorde rätt.

235
00:11:43,403 --> 00:11:46,907
Du hade inget val.
Vi måste skydda vår familj.

236
00:11:46,907 --> 00:11:49,139
Även om...
Det måste få dig att undra,

237
00:11:49,139 --> 00:11:52,182
Hur länge kommer det att hålla?
 Vad menar du?

238
00:11:52,182 --> 00:11:55,345
Jag menar, du fick honom att sluta
Ställer frågor, men du kan inte

239
00:11:55,345 --> 00:11:58,448
Gör misstankarna
Själva försvinner.
 Varför inte?

240
00:11:58,448 --> 00:12:01,051
Förloppet av logik att
Orsakade förhöret

241
00:12:01,051 --> 00:12:03,053
Finns fortfarande i hans minne.

242
00:12:03,053 --> 00:12:06,056
Vid någon tidpunkt kommer en synaps
Avfyra, och han kommer att fråga igen,

243
00:12:06,056 --> 00:12:08,098
Men...om du har
Har gjort det en gång,

244
00:12:08,098 --> 00:12:10,801
Du kan alltid göra det igen,
eller hur?

245
00:12:10,801 --> 00:12:12,863
(stephanie) titta, det är det
En omöjlig situation.

246
00:12:12,863 --> 00:12:16,136
Dr King vill att jag ska injicera en
Av hans patienter med serumet.

247
00:12:16,136 --> 00:12:18,138
Steph,
Du kan inte ta ansvar

248
00:12:18,138 --> 00:12:20,140
För att ge en brottsling
Superkrafter.

249
00:12:20,140 --> 00:12:23,974
Han är inte särskilt kriminell.
Jag läste filen kungen gav mig.

250
00:12:23,974 --> 00:12:26,977
Allt den här killen har gjort är
Studsa en check för mycket.

251
00:12:26,977 --> 00:12:29,950
Men du kan inte låtsas att detta
Saker har inga biverkningar.
 (suckar)

252
00:12:29,950 --> 00:12:32,953
Men kungen måste lita på mig,
Annars släpper han mig aldrig in,

253
00:12:32,953 --> 00:12:35,355
Och då får vi aldrig veta
Vad vi möter.

254
00:12:35,355 --> 00:12:38,358
(skratt) Jag vet inte. Det är
En hel del ansvar.

255
00:12:38,358 --> 00:12:41,832
Jim, minns du inte
Vad sa joshua till oss?

256
00:12:41,832 --> 00:12:44,094
King svarar till någon,

257
00:12:44,094 --> 00:12:46,236
Och tills vi får reda på vem,

258
00:12:46,236 --> 00:12:49,239
Jag måste göra vad som helst
Det krävs för att behålla hans förtroende.

259
00:12:49,239 --> 00:12:50,971
(whosh)

260
00:12:50,971 --> 00:12:53,373
Du ska injicera
Patienten?

261
00:12:53,373 --> 00:12:55,075
(whosh)

262
00:12:55,075 --> 00:12:58,348
Vet du vad? Låt oss båda två
Oroa dig inte för detta ikväll

263
00:12:58,348 --> 00:13:01,011
Och bara gå
Och njut av vår dubbeldejt.

264
00:13:01,011 --> 00:13:03,884
Så... Vem är den här kvinnan
Ser George ändå?

265
00:13:03,884 --> 00:13:06,086
(george)
Hon är fantastisk, eller hur?

266
00:13:06,086 --> 00:13:10,060
Hur kunde du inte ramla
Förälskad i en sådan vision?
 Så när gjorde ni två
Första mötet?

267
00:13:10,060 --> 00:13:12,062
För ungefär 24 timmar sedan.
(skratt)

268
00:13:12,062 --> 00:13:14,925
Det är vår dag-jubileum.
 Grattis på årsdagen.

269
00:13:14,925 --> 00:13:17,367
Jag vet
Vad du tänker,

270
00:13:17,367 --> 00:13:20,130
Men när du vet
Precis vad du vill,

271
00:13:20,130 --> 00:13:22,372
Det tar inte lång tid
Att veta att du har hittat det,

272
00:13:22,372 --> 00:13:25,375
Och george vet
Vad han vill.
 Det gör jag.

273
00:13:25,375 --> 00:13:29,109
Åh, förlåt. Är det rött?
Jag dricker bara vitt.

274
00:13:29,109 --> 00:13:33,143
Ta bort det här och låt oss ta det
En flaska chardonnay, okej?

275
00:13:33,143 --> 00:13:36,386
George, jag trodde inte
Du gillade vitt vin.
 Åh, det gjorde jag inte,

276
00:13:36,386 --> 00:13:40,150
Tills sophie visade mig
Hur underbart det kan vara.
 Dessutom känner alla vitt
Passar bättre med hummer.

277
00:13:40,150 --> 00:13:42,152
Vi får hummer,
eller hur?

278
00:13:42,152 --> 00:13:43,553
Absolut. Jag älskar hummer.

279
00:13:43,553 --> 00:13:46,826
Nej, det gör du inte.
Du är allergisk mot skaldjur.

280
00:13:46,826 --> 00:13:49,529
Sedan när?
 Kommer du inte ihåg
Super Bowl 2004?

281
00:13:49,529 --> 00:13:52,532
En räka och din tunga
Svällde upp som spelbollen.

282
00:13:52,532 --> 00:13:54,905
Mm-hmm.
 (skratt)
Det var inte så illa.

283
00:13:54,905 --> 00:13:57,938
Jag tillbringade hela natten
Med dig i e.R.
 Försiktighetsåtgärd.

284
00:13:57,938 --> 00:14:01,071
Älskling, om du är allergisk,
Låt oss skaffa något annat.
 Nej. Min bebis vill ha hummer,

285
00:14:01,071 --> 00:14:04,014
Jag ska få
Den största de har.

286
00:14:04,014 --> 00:14:08,378
Som jag sa, mannen vet
Vad han vill. (skratt)

287
00:14:08,378 --> 00:14:10,850
(skratt) eh, får jag prata
Till dig bara för en sekund?

288
00:14:10,850 --> 00:14:12,983
Hej.
 Mmm.

289
00:14:12,983 --> 00:14:14,524
Nu.
 Ja.

290
00:14:14,524 --> 00:14:17,127
(skratt, sänkt röst)
Ljög jag eller vad?

291
00:14:17,127 --> 00:14:20,130
(sänkt röst)
Vad händer med dig?
 Du gillar inte sophie.

292
00:14:20,130 --> 00:14:22,562
Jag vet inte sophie,
Och inte du heller,

293
00:14:22,562 --> 00:14:25,295
Och ingen firar
Deras årsdagen.

294
00:14:25,295 --> 00:14:27,297
du vet,
Jag tror att du är avundsjuk.

295
00:14:27,297 --> 00:14:30,300
Vad?
 Jag tror att du saknar att ha
Den här typen av gnista

296
00:14:30,300 --> 00:14:33,303
I ditt eget äktenskap.
 Jag tittade bara ut
För dig.

297
00:14:33,303 --> 00:14:36,907
Som om jag inte hade slängt
Den där teckningen jag gjorde,

298
00:14:36,907 --> 00:14:39,079
Polisen skulle vara det
Över hela dig just nu.

299
00:14:39,079 --> 00:14:41,481
Jag täckte för dig.
 Du täckte inte för mig,
För jag gjorde ingenting.

300
00:14:41,481 --> 00:14:43,483
Om du tror
Något är fel på mig,

301
00:14:43,483 --> 00:14:46,256
Vad fan är det för fel
Med dig?

302
00:14:46,256 --> 00:14:48,558
Babe, kan vi få
Härifrån nu?

303
00:14:48,558 --> 00:14:50,991
(suckar)

304
00:14:50,991 --> 00:14:52,392
Jag förstår inte.

305
00:14:52,392 --> 00:14:55,265
Har något hänt
Med din vän?
 Han är inte min vän.

306
00:14:55,265 --> 00:14:57,267
Vänner anklagar inte vänner
Av storslagen stöld.

307
00:14:57,267 --> 00:14:59,269
Det fanns tydligen
Ett rån i natt,

308
00:14:59,269 --> 00:15:01,932
Och förövaren tittade
Som jag.
 Så jim är polis?

309
00:15:01,932 --> 00:15:04,935
Nej, han är ingen polis. Vad han är
Är en sketcher som alltid är

310
00:15:04,935 --> 00:15:07,337
Försöker imponera på de riktiga poliserna
Med bevisen som han hittar.

311
00:15:07,337 --> 00:15:10,340
En riktig märkeskanin--
Det är vad han är.
 (skratt) titta, jag förstår.
Jag förstår hur killar är.

312
00:15:10,340 --> 00:15:12,342
jag menar,
Vi har precis börjat dejta,

313
00:15:12,342 --> 00:15:14,344
Och han bara är
Beskyddande av dig.

314
00:15:14,344 --> 00:15:16,916
Jag kanske inte gjorde det
Det bästa första intrycket.

315
00:15:16,916 --> 00:15:20,020
Du väntar på bilen. Jag går
Försök jämna till saker.

316
00:15:20,020 --> 00:15:22,552
Jag litar inte på den kvinnan.
 (suckar)

317
00:15:22,552 --> 00:15:25,295
Jag--hon har någon sort
Av konstigt grepp över honom.

318
00:15:25,295 --> 00:15:28,598
Jag menar, hon är manipulativ
Och kontrollerande och--sophie.

319
00:15:28,598 --> 00:15:31,531
Lyssna, jim, stephanie,
Jag ville bara säga,

320
00:15:31,531 --> 00:15:34,034
Det var ett härligt möte
Ni två.

321
00:15:34,034 --> 00:15:36,606
Kanske kan vi göra det igen
Någon gång.

322
00:15:36,606 --> 00:15:39,469
Åh, ja,
Vi är lite upptagna.
 Javisst. Naturligtvis.

323
00:15:39,469 --> 00:15:41,071
Tja, jag...

324
00:15:41,071 --> 00:15:43,473
Jag hoppas ditt schema
Öppnar snart.

325
00:15:43,473 --> 00:15:47,177
(suskande)

326
00:15:49,679 --> 00:15:52,552
Det var trevligt att träffa dig,
Också, sophie.

327
00:15:52,552 --> 00:15:55,455
Jag ser fram emot att träffa dig
Snart igen.

328
00:16:08,968 --> 00:16:12,172
Du vet, jag tänkte,
Du hade rätt.

329
00:16:12,172 --> 00:16:15,045
George visade bara upp sig
För den där sophie kvinnan.

330
00:16:15,045 --> 00:16:18,278
Hmm. Jag vet inte
Om jag skulle kalla det att visa upp sig.
 (växlingsklick)

331
00:16:18,278 --> 00:16:20,680
Jag menar, män kommer att göra det
Några ganska galna saker

332
00:16:20,680 --> 00:16:22,682
När de är kära,
Stephanie.

333
00:16:22,682 --> 00:16:24,684
Åh, det är inte kärlek.
 (klicka)

334
00:16:24,684 --> 00:16:28,158
Jag menar, george har precis fallit
För något sexigt och snabbt.

335
00:16:28,158 --> 00:16:30,560
(skratt) sophie may
Samt vara en korvett.

336
00:16:30,560 --> 00:16:33,693
Det är inte särskilt trevligt.
Jag tycker att sofie är bra.

337
00:16:33,693 --> 00:16:36,696
Vad? Vänta, för en timme sedan
Du litade inte på henne,

338
00:16:36,696 --> 00:16:39,699
För hon hade någon sort
Av konstigt grepp över George,

339
00:16:39,699 --> 00:16:42,302
Och nu plötsligt
Är hon bra?

340
00:16:42,302 --> 00:16:45,035
Tja, det är
För jag fick aldrig

341
00:16:45,035 --> 00:16:47,437
En chans att knyta an
Med sophie en-mot-en,

342
00:16:47,437 --> 00:16:50,440
Men nu förstår jag helt
Vad George ser i henne.
 Åh, ja? Vad är det?

343
00:16:50,440 --> 00:16:53,443
Tja, sophie... Sophies
Den vackraste kvinnan

344
00:16:53,443 --> 00:16:55,445
Jag har någonsin sett i mitt liv.

345
00:16:55,445 --> 00:16:57,447
God natt, soph--
Steph.
(klicka)

346
00:16:57,447 --> 00:16:59,289
(suckar)

347
00:17:02,192 --> 00:17:04,054
Hej.

348
00:17:04,054 --> 00:17:06,596
Åh. Hej. Är vi stilla
Umgås efter skolan?

349
00:17:06,596 --> 00:17:10,360
Öh... Lyssna,
Vi måste prata.

350
00:17:10,360 --> 00:17:12,762
Du inser det ordspråket
"Vi måste prata"

351
00:17:12,762 --> 00:17:14,764
Till din flickvän har
Illavarslande konnotationer?

352
00:17:14,764 --> 00:17:17,767
Titta, det handlar inte om mig och dig.
Det handlar om dig och din familj.

353
00:17:17,767 --> 00:17:20,240
Min familj?

354
00:17:20,240 --> 00:17:23,243
Det här kanske låter galet, men jag tror
Din familj har... Förmågor.

355
00:17:23,243 --> 00:17:26,376
Nej, vi är bara
En normal, tråkig familj...

356
00:17:26,376 --> 00:17:29,619
(whosh)
 Så vad sägs om att vi slutar prata
Om detta och gå och hämta

357
00:17:29,619 --> 00:17:32,622
Något att äta?
 Vet du vad?
Jag har en bra idé.

358
00:17:32,622 --> 00:17:36,186
Låt oss, öh, sluta prata om
Detta, gå och hämta något att äta.
 Bra plan.

359
00:17:36,186 --> 00:17:38,188
Titta, daphne,
Jag behöver säga något

360
00:17:38,188 --> 00:17:40,190
Om dig och din familj.

361
00:17:40,190 --> 00:17:42,192
Jag vet att det här kan låta
Galen,

362
00:17:42,192 --> 00:17:44,634
Men jag tror att din familj
Har... Förmågor.

363
00:17:44,634 --> 00:17:47,237
Nej, det gör vi inte.
Vi är bara en vanlig familj.

364
00:17:47,237 --> 00:17:50,240
(whosh)
 Varför går vi inte och umgås
På köpcentret?

365
00:17:50,240 --> 00:17:54,374
Du vet, jag tänkte, vi
Borde gå och hänga på köpcentret.
 Älskar den idén.

366
00:17:54,374 --> 00:17:57,647
(tv spelas otydligt)

367
00:17:57,647 --> 00:18:00,079
(sänkt röst) hej, daph.

368
00:18:00,079 --> 00:18:02,152
Ja?

369
00:18:02,152 --> 00:18:05,155
Detta kan låta galet,
Men jag tror att din familj har--

370
00:18:05,155 --> 00:18:08,618
Åhh! (suckar)

371
00:18:08,618 --> 00:18:10,560
(dörrklockan ringer)

372
00:18:12,592 --> 00:18:15,195
Jim, vilken överraskning.

373
00:18:15,195 --> 00:18:17,096
Jag antar att jag skulle kunna göra
Någon dålig ursäkt

374
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
För varför jag är
Vid din tröskel,

375
00:18:19,098 --> 00:18:20,500
Men sanningen är,

376
00:18:20,500 --> 00:18:23,473
Jag kunde inte sluta
Tänker på dig.

377
00:18:23,473 --> 00:18:26,506
Åhh. Kom in.

378
00:18:26,506 --> 00:18:29,339
♪ det kan vara vår älskade ♪

379
00:18:29,339 --> 00:18:31,211
♪ det känns så bra ♪

380
00:18:31,211 --> 00:18:32,612
♪ känns så bra ♪

381
00:18:32,612 --> 00:18:35,545
Är de för mig?
 Vem skulle de annars vara till för?

382
00:18:35,545 --> 00:18:37,687
jag vet inte. (skratt)
Kanske din fru.

383
00:18:37,687 --> 00:18:39,389
Min fru?

384
00:18:39,389 --> 00:18:42,522
(nynnar)

385
00:18:42,522 --> 00:18:44,354
Hej, jim.
 (dörren stängs)

386
00:18:44,354 --> 00:18:46,526
Vad gör du
Hemma hos min tjej?

387
00:18:46,526 --> 00:18:49,128
Jag är ledsen, george.
Jag kan bara inte hjälpa det.

388
00:18:49,128 --> 00:18:52,502
Jag-jag tror... jag tror
Jag är kär i henne.

389
00:18:52,502 --> 00:18:54,504
Vad pratar du
Om, man?

390
00:18:54,504 --> 00:18:56,436
Du vet hur jag känner
Om sophie.

391
00:18:56,436 --> 00:18:59,539
Ja. Tja, jag ser inte
Vilken ring som helst på hennes finger.

392
00:18:59,539 --> 00:19:02,912
Ja, men jag ser en ring
På din, så kliva av!
 Åh, ja?

393
00:19:02,912 --> 00:19:05,875
Ja.
 Vad kommer att hända?
Vad ska du göra åt det?

394
00:19:05,875 --> 00:19:09,579
Pojkar.
 Jim. Nej. Nej! Dra tillbaka min tjej,
Eller så skadar jag dig allvarligt.

395
00:19:09,579 --> 00:19:12,882
(skratt) snälla. Du och jag
Båda vet att du inte kan göra det.

396
00:19:12,882 --> 00:19:15,655
Ingenting kan. (gryntande)
 Jim, du kommer verkligen...
Åh!

397
00:19:15,655 --> 00:19:17,687
(whosh, duns)

398
00:19:19,359 --> 00:19:22,362
Hur... Gjorde du det?

399
00:19:22,362 --> 00:19:24,764
Tja, det finns
Massor av saker jag kan göra

400
00:19:24,764 --> 00:19:28,638
som du inte vet om,
Sophie - fantastiska grejer.

401
00:19:28,638 --> 00:19:31,501
Det är bra att höra,

402
00:19:31,501 --> 00:19:34,874
för jag skulle kunna använda en man
Vem kan göra fantastiska saker.

403
00:19:36,476 --> 00:19:38,808
Har du någonsin hört
Av m.R.E.S?

404
00:19:38,808 --> 00:19:41,811
Det är maten armén
Används för att mata soldaterna.

405
00:19:41,811 --> 00:19:45,385
De använder
Dessa värmepaket

406
00:19:45,385 --> 00:19:48,418
För att värma upp m.R.E.S.

407
00:19:48,418 --> 00:19:50,390
Jag skulle älska det

408
00:19:50,390 --> 00:19:52,422
Om du vill...

409
00:19:52,422 --> 00:19:56,396
(suskande)
 Säg, skaffa mig fyra lådor
Av dessa värmepaket.

410
00:19:56,396 --> 00:19:59,529
Kommer direkt upp.

411
00:20:02,672 --> 00:20:04,634
(duns)

412
00:20:07,206 --> 00:20:09,539
Sluta! Identifiera dig själv!

413
00:20:09,539 --> 00:20:12,482
Skjut inte.
 Stopp!

414
00:20:12,482 --> 00:20:13,913
(knakar)

415
00:20:13,913 --> 00:20:15,945
(gryntande)

416
00:20:17,747 --> 00:20:19,949
(klatter)

417
00:20:19,949 --> 00:20:23,953
Daphne! J.J.! Middag blir det
Klar på fem minuter.

418
00:20:23,953 --> 00:20:26,626
(kvinna)
...Och tidigare Packard flygbas

419
00:20:26,626 --> 00:20:29,529
Gick på hög beredskap
På grund av ett säkerhetsintrång.

420
00:20:29,529 --> 00:20:32,502
Hittills är offentliga tjänstemän
släpper bara mindre detaljer,

421
00:20:32,502 --> 00:20:34,904
Men det vi har samlat är
Tidigare i kväll,

422
00:20:34,904 --> 00:20:37,507
En huvklädd figur kom in
Anläggningen.
 Jag är sen.

423
00:20:37,507 --> 00:20:40,510
Vid den här tiden,
Tjänstemännen är inte klara...
Åh. Åh, älskling. Jag var
Blir orolig för dig.

424
00:20:40,510 --> 00:20:43,313
När det gäller motivet
För detta inbrott,

425
00:20:43,313 --> 00:20:46,316
Och om det finns några misstänkta
Eller aktuella teorier...
 Du hade din mobil avstängd och jag
Har inte hört från dig på hela dagen.

426
00:20:46,316 --> 00:20:49,319
När det gäller hans eller hennes identitet.
 Jag hade händerna fulla.

427
00:20:49,319 --> 00:20:52,652
(stänger av tv)
 Nåväl, jag ringde polisen.
De sa att du inte kom in.

428
00:20:52,652 --> 00:20:56,386
Vad gjorde du det
Hållit dig sysselsatt hela dagen?
 (mobiltelefonen ringer)

429
00:20:56,386 --> 00:20:58,788
(suckar) hej?

430
00:20:58,788 --> 00:21:01,831
(sophie) om du är med
Din fru, låtsas att jag är george.

431
00:21:01,831 --> 00:21:04,594
(djup röst)
Hej... George.

432
00:21:04,594 --> 00:21:07,937
Gjorde du mig
Min lilla tjänst ännu?

433
00:21:07,937 --> 00:21:09,969
Självklart gjorde jag det.

434
00:21:09,969 --> 00:21:12,972
Kan du ta med mig
De där lådorna, jim?

435
00:21:12,972 --> 00:21:15,805
Säker.
Jag tar med dem direkt.

436
00:21:15,805 --> 00:21:18,878
Jag kan inte vänta på att se dig...
George.

437
00:21:18,878 --> 00:21:21,951
(normal röst)
Jag måste gå och träffa george.

438
00:21:21,951 --> 00:21:23,683
Åh, men middagen är klar.

439
00:21:23,683 --> 00:21:26,686
Middagen kan vänta,
Men det kan inte george.

440
00:21:26,686 --> 00:21:28,518
(whosh)

441
00:21:28,518 --> 00:21:32,562
(tänker)
Sophie, här kommer jag.

442
00:21:32,562 --> 00:21:34,494
Vem är sophie?

443
00:21:34,494 --> 00:21:37,867
Åh, öh, hon är kvinnan som
Din farbror george dejtar.

444
00:21:37,867 --> 00:21:40,870
Varför?
 Jag vet att jag inte borde ha
Men jag läste pappas tankar,

445
00:21:40,870 --> 00:21:44,404
Och--varför ska han se
Georges flickvän?

446
00:21:44,404 --> 00:21:45,775
Jag-jag vet inte,

447
00:21:45,775 --> 00:21:47,937
Men jag ska ta reda på det.

448
00:21:52,081 --> 00:21:54,984
Du är fantastisk,

449
00:21:54,984 --> 00:21:57,987
Att bära de där tunga sakerna som
De är lådor med kex.

450
00:21:57,987 --> 00:22:00,750
Jag kan mycket mer
Än bara det.

451
00:22:00,750 --> 00:22:03,553
Och du kommer, jag lovar,

452
00:22:03,553 --> 00:22:05,755
Men under tiden...

453
00:22:05,755 --> 00:22:08,828
Varför ska jag inte visa dig
Hur tacksam kan jag vara?

454
00:22:08,828 --> 00:22:12,462
Mm.

455
00:22:34,584 --> 00:22:37,687
Jim,
Har du tappat förståndet?

456
00:22:37,687 --> 00:22:40,830
Nej. Jag ser faktiskt
Saker och ting tydligare än någonsin,

457
00:22:40,830 --> 00:22:42,932
Och sophie--

458
00:22:42,932 --> 00:22:45,695
Hon har visat mig vad jag har varit
Saknad alla dessa år.

459
00:22:45,695 --> 00:22:48,698
Jag vet att det här är svårt för dig
Att acceptera--
 Whoa, whoa. Svårt att acceptera?

460
00:22:48,698 --> 00:22:52,101
Nej, jim, du överger mig,
Din familj, dina barn!

461
00:22:52,101 --> 00:22:55,845
Vad kan jag säga? Hjärtat
Vill ha det som hjärtat vill.

462
00:22:55,845 --> 00:22:58,848
Och hur är det med mig? Vad,
Ska jag bara låtsas

463
00:22:58,848 --> 00:23:00,980
Det de senaste 18 åren
Aldrig hänt?

464
00:23:00,980 --> 00:23:03,012
En dag kanske
Vi kan vara vänner.

465
00:23:03,012 --> 00:23:05,455
Oj.

466
00:23:05,455 --> 00:23:07,617
Du vill gå och vara
Med din själsfrände?

467
00:23:07,617 --> 00:23:11,721
(whosh)

468
00:23:11,721 --> 00:23:14,794
Gå då och var med henne.

469
00:23:14,794 --> 00:23:17,897
Det här var vår familj, jim,
Och du förstörde det!

470
00:23:17,897 --> 00:23:20,470
Jag hoppas att hon är värd det.

471
00:23:22,602 --> 00:23:25,004
Det är hon!

472
00:23:35,745 --> 00:23:37,146
Åhh.

473
00:23:37,146 --> 00:23:39,989
(dörren stängs)

474
00:23:39,989 --> 00:23:41,591
Sophie, det hade jag hoppats på

475
00:23:41,591 --> 00:23:43,993
Du skulle vara längre fram
Med detta projekt vid det här laget.

476
00:23:43,993 --> 00:23:45,795
Planen är enligt schemat.

477
00:23:45,795 --> 00:23:48,197
Så fort jag har
Alla komponenter,

478
00:23:48,197 --> 00:23:50,800
Jag går vidare
Till nästa fas.

479
00:23:50,800 --> 00:23:52,602
King börjar bli slarvig.

480
00:23:52,602 --> 00:23:55,865
Alla dessa supers igång
Runt staden--

481
00:23:55,865 --> 00:23:57,507
Det är dåligt för affärerna.

482
00:23:57,507 --> 00:24:00,740
Så...
Har du hittat någon

483
00:24:00,740 --> 00:24:02,742
Att leverera paketet
Till kung?

484
00:24:02,742 --> 00:24:05,715
Den perfekta kandidaten,
Faktiskt. (skratt)

485
00:24:05,715 --> 00:24:08,718
Oroa dig inte. Jag har
Allt skött.

486
00:24:08,718 --> 00:24:10,620
Tja, det är bättre att du...

487
00:24:10,620 --> 00:24:12,852
(suckar)

488
00:24:12,852 --> 00:24:15,454
för jag hanterar inte
Besvikelse mycket bra.

489
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
(skratt)

490
00:24:17,456 --> 00:24:19,789
(dörren stängs)

491
00:24:24,994 --> 00:24:27,937
(suckar)

492
00:24:27,937 --> 00:24:29,939
Jimbo! (skratt)
Vad händer, man?

493
00:24:29,939 --> 00:24:33,102
Vi håller en slummerfest
Eller något?
 Titta, jag är ledsen

494
00:24:33,102 --> 00:24:36,145
Vad hände tidigare, men jag
Behöver verkligen en plats att krascha.

495
00:24:36,145 --> 00:24:39,078
Stephanie typ...
Sparkade ut mig.
 Vadå, hon är värd för bokklubben,

496
00:24:39,078 --> 00:24:41,711
Ville inte att du skulle äta upp
Alla mini-quicher?

497
00:24:41,711 --> 00:24:44,754
Nej, hon sparkade ut mig
På riktigt, för sophie.
 (låser upp)

498
00:24:44,754 --> 00:24:46,886
Sophie. Varför heter det
Låter det bekant?

499
00:24:46,886 --> 00:24:49,819
För att du presenterade oss och jag
Kan inte tacka dig nog, george.

500
00:24:49,819 --> 00:24:52,562
(slår tillbaka)
 Åhh! Okej.

501
00:24:52,562 --> 00:24:55,565
Jag är ledsen. Jag bara känner
Som om jag blev påkörd av en buss...

502
00:24:55,565 --> 00:24:57,597
Har ont överallt,
Kommer inte riktigt ihåg varför

503
00:24:57,597 --> 00:25:00,900
Eller något om
De senaste dagarna.

504
00:25:00,900 --> 00:25:03,903
Tja, här är vad du missade.
Jag träffade en underbar tjej,

505
00:25:03,903 --> 00:25:06,505
Vi blev kära,
Och vi kommer att vara tillsammans.

506
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
Vad gjorde du?!
 Ja, det är därför jag behöver
Att krascha på soffan.

507
00:25:09,508 --> 00:25:12,041
Tja, åtminstone tills
Vi hittar en plats tillsammans.

508
00:25:12,041 --> 00:25:15,044
Oj. Vänta. Sakta din roll här,
Romeo. Det här är vansinnigt.

509
00:25:15,044 --> 00:25:18,217
Hur är det med din familj?
Hur är det med stephanie?
 Åhh. Stephanie är verkligen
En bra tjej.

510
00:25:18,217 --> 00:25:21,220
Jag hoppas att hon hittar kärleken igen
Någon gång. Det gör jag verkligen.

511
00:25:21,220 --> 00:25:24,193
Vet du vad? Jag är glad
Att du inkluderar mig

512
00:25:24,193 --> 00:25:27,156
I din lilla medelålderskris,
Men varför lägger vi oss inte bara lågt

513
00:25:27,156 --> 00:25:30,159
Ett tag, tills vi kan
Förstå vissa saker?
 Okej.

514
00:25:30,159 --> 00:25:33,833
(slår på tv)
 (man talar otydligt)

515
00:25:33,833 --> 00:25:35,905
(j.J.) Jag ska förstå
Av detta för dig.

516
00:25:35,905 --> 00:25:39,238
Min pappa tappade förståndet och lämnade oss
För någon tjej som han precis träffat.

517
00:25:39,238 --> 00:25:42,572
Jag vet att det är det
Det verkar som, men jag tror inte

518
00:25:42,572 --> 00:25:44,644
Det är hela historien.
 Hur kommer det sig?

519
00:25:44,644 --> 00:25:46,646
Tja, det är inte lämpligt
För mig att diskutera

520
00:25:46,646 --> 00:25:49,048
Uppgifterna med dig.
När kommer din mamma hem?

521
00:25:49,048 --> 00:25:52,051
Jag är inte säker, men det här är det
Min pappa jag pratar om--

522
00:25:52,051 --> 00:25:55,054
Du vet, killen som min mamma slet
Av alla dessa bilder.
 Här är saken
Jag fattar inte.

523
00:25:55,054 --> 00:25:58,928
De säger att jag introducerade
Han till det här... Sophie,

524
00:25:58,928 --> 00:26:01,791
Och jag minns inte
Att träffa henne.
 Träffa henne?
Du dejtade henne.

525
00:26:01,791 --> 00:26:03,793
Datum - vad?
Ja, enligt min mamma,

526
00:26:03,793 --> 00:26:06,796
Du pratade om att gifta dig
Hon tills pappa kom in.

527
00:26:06,796 --> 00:26:08,798
Din pappa stal en tjej
Från mig?

528
00:26:08,798 --> 00:26:11,570
Okej, jag vet
Något är galet nu.
 (flaskkorken klappar)

529
00:26:11,570 --> 00:26:14,904
Så vänta, du kommer inte ihåg
Något av detta?
 Om inte sophie hade mig under
Någon form av kärleksförtrollning, nej.

530
00:26:14,904 --> 00:26:17,847
Det är det!
Som... Som feromoner!

531
00:26:17,847 --> 00:26:20,810
Pher--
Finns den där grejen verkligen?

532
00:26:20,810 --> 00:26:23,352
Man, jag pratade bara
Ut i rumpan.
 Människor avger feromoner som

533
00:26:23,352 --> 00:26:25,354
Utlösa signaler om attraktion
Till det motsatta könet.

534
00:26:25,354 --> 00:26:27,086
Det är vetenskapligt sunt.
 (typer)

535
00:26:27,086 --> 00:26:29,689
Sophie kanske kom på hur
För att kemiskt förbättra hennes.

536
00:26:29,689 --> 00:26:31,721
Frågan är varför.
 (typer)

537
00:26:31,721 --> 00:26:33,993
Din hjärna är så vacker.
Vet du vad?

538
00:26:33,993 --> 00:26:35,995
Jag meddelar dig
Om du har rätt

539
00:26:35,995 --> 00:26:38,868
Direkt efter att jag har checkat ut
Sofies plats.
 Vänta. Jag följer med dig.

540
00:26:38,868 --> 00:26:41,801
Du, om jag låter dig gå med mig,
Du kan inte berätta för din mamma,

541
00:26:41,801 --> 00:26:44,674
Du kan inte berätta för din pappa, du
Bäst att inte berätta för din syster...

542
00:26:44,674 --> 00:26:46,676
Okej. Håll käften.
Låt oss bara gå.

543
00:26:48,808 --> 00:26:50,810
(kung) är allt
Okej, stephanie?

544
00:26:50,810 --> 00:26:52,812
Du verkar... Upptagen.

545
00:26:52,812 --> 00:26:55,344
(suckar)
Jag ber om ursäkt, dr. Kung.

546
00:26:55,344 --> 00:26:56,946
Familjefråga.

547
00:26:56,946 --> 00:27:00,690
Jag litar på att allt är okej
Med dig och jim?

548
00:27:00,690 --> 00:27:03,352
Jag uppskattar din oro,
Men allt är bra.

549
00:27:03,352 --> 00:27:06,055
Tja, eh...

550
00:27:06,055 --> 00:27:09,158
Om du någonsin behöver
En axel att luta sig mot,

551
00:27:09,158 --> 00:27:12,631
Jag står till ditt förfogande.

552
00:27:12,631 --> 00:27:15,264
jag menar,
Jag hoppas att du vet det

553
00:27:15,264 --> 00:27:18,407
Jag bryr mig om dig
Väldigt mycket.

554
00:27:18,407 --> 00:27:21,340
(dörren öppnas)

555
00:27:21,340 --> 00:27:23,813
(kung)
Ah. Jag ser att du är vaken.

556
00:27:23,813 --> 00:27:25,214
(monitorn piper rytmiskt)

557
00:27:25,214 --> 00:27:26,816
Dr. Powell.

558
00:27:26,816 --> 00:27:29,018
Det här är vår patient,
Lucas winnick.

559
00:27:29,018 --> 00:27:30,419
(suckar)

560
00:27:30,419 --> 00:27:32,421
Dr. Powell kommer att bli det
Administrera

561
00:27:32,421 --> 00:27:34,423
Din trilsettumterapi
I eftermiddag.

562
00:27:34,423 --> 00:27:37,887
Vad betyder det?
Vad ska hon göra?

563
00:27:37,887 --> 00:27:40,830
Behandlingen består
Av en enda injektion.

564
00:27:40,830 --> 00:27:43,232
Det är inte värre
Än en influensaspruta.

565
00:27:43,232 --> 00:27:45,695
Men vad händer med mig då?

566
00:27:45,695 --> 00:27:47,697
Jag menar, efteråt?

567
00:27:47,697 --> 00:27:49,438
Äh...

568
00:27:49,438 --> 00:27:53,402
Tja, varför låter jag inte dr. Powell
Ta itu med dina bekymmer?

569
00:27:55,705 --> 00:27:58,177
Kommer detta att fixa mig,
Dr. Powell?

570
00:28:02,952 --> 00:28:05,254
Jag vet att det är läskigt,
Mr Winnick,

571
00:28:05,254 --> 00:28:09,088
Uppfattningen om att möta
Din egen dödlighet.

572
00:28:09,088 --> 00:28:10,689
Du är väldigt modig.

573
00:28:10,689 --> 00:28:14,093
Men det behöver du inte vara.

574
00:28:14,093 --> 00:28:17,296
Jag garanterar denna behandling
Kommer att få dig att må bättre--

575
00:28:17,296 --> 00:28:19,298
Bättre än du någonsin
trodde möjligt.

576
00:28:24,974 --> 00:28:27,406
(klick)

577
00:28:30,910 --> 00:28:33,913
(sänkt röst) ser du? Inte du
Kul att du tog med mig nu?

578
00:28:33,913 --> 00:28:36,916
Vem mer vet du det
Kan man välja ett lås?

579
00:28:36,916 --> 00:28:39,919
(sänkt röst) ungefär
Varannan kille som jag lagt undan.

580
00:28:42,121 --> 00:28:44,153
Titta på det.

581
00:28:44,153 --> 00:28:47,426
Vad gör din geni hjärna
Säga om detta?

582
00:28:47,426 --> 00:28:50,729
Detta lägga upp till något slag
Av superferomon?

583
00:28:50,729 --> 00:28:55,104
(suskande)

584
00:28:59,138 --> 00:29:00,940
Okej.

585
00:29:00,940 --> 00:29:03,172
Jag har dåliga nyheter
Och värre nyheter.

586
00:29:03,172 --> 00:29:05,775
De dåliga nyheterna är det här
Gör inga feromoner,

587
00:29:05,775 --> 00:29:08,047
Så vad som än händer
Med min pappa,

588
00:29:08,047 --> 00:29:10,319
Det är det inte
På grund av någon kärleksdryck.

589
00:29:10,319 --> 00:29:12,321
Så din pappa är förlorad
Hans sinne,

590
00:29:12,321 --> 00:29:14,924
Och du berättar för mig
Finns det värre nyheter?

591
00:29:14,924 --> 00:29:16,926
Ja, dessa kemikalier kombineras
Att bilda samma förening

592
00:29:16,926 --> 00:29:19,929
Att bombplanen i Londons tunnelbana
Planerade att använda.
 (suckar)

593
00:29:19,929 --> 00:29:21,931
Och av volymen att döma,

594
00:29:21,931 --> 00:29:24,934
Det räcker att få ner
En byggnad - en stor.

595
00:29:24,934 --> 00:29:26,335
Så--så, vad,

596
00:29:26,335 --> 00:29:30,239
Sophie är någon sorts superhet
Blond bombbombtillverkare?

597
00:29:30,239 --> 00:29:33,772
Men vad behöver hon
Din pappa för?

598
00:29:33,772 --> 00:29:35,474
Ta det.

599
00:29:35,474 --> 00:29:37,206
Vara försiktig. Det är känsligt.

600
00:29:37,206 --> 00:29:39,778
Ska du berätta för mig
Vad finns inuti detta?

601
00:29:39,778 --> 00:29:41,881
Bara en present
För en gammal vän.

602
00:29:41,881 --> 00:29:43,983
Det finns ett område
På taket

603
00:29:43,983 --> 00:29:46,315
Det är bara mellan
Två stora propantankar.

604
00:29:46,315 --> 00:29:50,089
Om du kunde halka
Det där paketet på den platsen,

605
00:29:50,089 --> 00:29:52,491
Då kunde jag sluta oroa mig
Om min gamla vän

606
00:29:52,491 --> 00:29:54,493
Och spendera all min tid
Tänker

607
00:29:54,493 --> 00:29:57,396
Om y-o-u.

608
00:29:57,396 --> 00:30:00,399
(suskande)

609
00:30:07,276 --> 00:30:08,878
Jag kommer att sakna dig.

610
00:30:08,878 --> 00:30:11,210
Skynda tillbaka, älskling.

611
00:30:34,063 --> 00:30:37,506
(monitorn piper rytmiskt)

612
00:30:37,506 --> 00:30:40,309
(suckar)

613
00:30:53,552 --> 00:30:56,155
Dr. Powell?

614
00:30:56,155 --> 00:30:57,887
Är allt... I sin ordning?

615
00:30:57,887 --> 00:30:59,288
(viskar) ja.

616
00:30:59,288 --> 00:31:01,030
(harklar halsen)

617
00:31:01,030 --> 00:31:03,332
(andas in och andas ut djupt)

618
00:31:14,944 --> 00:31:17,276
(suckar)

619
00:31:17,276 --> 00:31:18,877
(andas ut djupt)

620
00:31:18,877 --> 00:31:21,350
(gryntande)
 (monitorn piper snabbt)

621
00:31:21,350 --> 00:31:23,352
Oroa dig inte.
Det är helt normalt.

622
00:31:23,352 --> 00:31:26,485
Bara att ha
En steg sju reaktion.

623
00:31:26,485 --> 00:31:28,557
Låt oss hålla ner honom ordentligt.

624
00:31:28,557 --> 00:31:31,020
(viskar)
Bra jobbat, stephanie.

625
00:31:31,020 --> 00:31:34,023
(suckar) ahem.
Jag ska gå och hämta lite luft.

626
00:31:34,023 --> 00:31:35,424
Okej.

627
00:31:35,424 --> 00:31:37,026
Ahem.

628
00:31:41,400 --> 00:31:44,033
Åhh.

629
00:31:44,033 --> 00:31:46,605
(suckar)

630
00:31:46,605 --> 00:31:48,207
(suckar)

631
00:31:48,207 --> 00:31:49,608
(snyftar)

632
00:31:49,608 --> 00:31:51,210
(mobiltelefonen ringer)

633
00:31:51,210 --> 00:31:52,611
Åhh.

634
00:31:52,611 --> 00:31:54,213
(ring)

635
00:31:54,213 --> 00:31:57,046
(snyftar) hej?
 (george) hej, steph.

636
00:31:57,046 --> 00:32:00,049
Jag är ledsen att jag stör dig, men vi
Har en situation här.

637
00:32:00,049 --> 00:32:02,451
Ringer du normalt inte jim
För dessa saker?

638
00:32:02,451 --> 00:32:05,224
Det verkar som att Jim kan vara det
In över hans huvud.

639
00:32:05,224 --> 00:32:07,226
Jag bröt precis
In i sofies lägenhet,

640
00:32:07,226 --> 00:32:10,359
Och det verkar som att hon är det
Bygger någon sorts bomb.
 A militärklass b--

641
00:32:10,359 --> 00:32:13,602
J.J.? George! Varför tog du
J.J. Till den kvinnans lägenhet?!

642
00:32:13,602 --> 00:32:15,664
(suckar)
Jag var orolig för pappa.

643
00:32:15,664 --> 00:32:18,267
Vi måste hitta honom
Innan något händer.

644
00:32:18,267 --> 00:32:20,269
Okej, okej,
Så du säger

645
00:32:20,269 --> 00:32:23,342
Den där Jim bestämde sig för att lämna mig...
(sänkt röst) för en terrorist?

646
00:32:23,342 --> 00:32:26,145
Jag tror inte
Jim bestämde vad som helst.

647
00:32:26,145 --> 00:32:29,048
Det är liksom
Sophie hjärntvättade honom.
Först trodde vi det

648
00:32:29,048 --> 00:32:31,050
Hon skapade en kärleksdryck
Genom att replikera feromoner.

649
00:32:31,050 --> 00:32:33,452
Du tror inte
Hon är en super, eller hur?

650
00:32:33,452 --> 00:32:36,455
Det skulle förklara varför jim är
Bete sig som Charlie Sheen.
 (fliftar) och det skulle betyda

651
00:32:36,455 --> 00:32:39,388
Jag har fortfarande en chans att spara
Mitt äktenskap. (skratt)

652
00:32:39,388 --> 00:32:42,431
Där. Jag triangulerade bara
Jims mobiltelefonsignal.

653
00:32:42,431 --> 00:32:44,733
Det är han
Vid 1000 Pacific Parkway.

654
00:32:44,733 --> 00:32:46,335
1000 Pacific Parkway?

655
00:32:46,335 --> 00:32:48,337
Det är där jag är.

656
00:32:56,645 --> 00:32:59,708
(whosh)
 Jim,
Vad gör du här?

657
00:32:59,708 --> 00:33:02,581
Du borde inte ha gjort det
Följde mig.

658
00:33:02,581 --> 00:33:05,584
Jag följde dig inte.

659
00:33:05,584 --> 00:33:07,756
Vad finns i väskan?

660
00:33:07,756 --> 00:33:09,358
Öppna den.

661
00:33:09,358 --> 00:33:12,061
Sophie sa åt mig att inte
Och jag litar på henne.

662
00:33:12,061 --> 00:33:14,023
(flåsande) lyssna på mig.

663
00:33:14,023 --> 00:33:17,026
Hon har smittat dig på något sätt,
Och du tänker inte klart.

664
00:33:17,026 --> 00:33:19,298
Kärlek kan göra så med en man.

665
00:33:19,298 --> 00:33:22,601
(suckar) Jag vet inte hur
Eller varför du gör det här,

666
00:33:22,601 --> 00:33:26,035
Men snälla, lämna bara
Min man ensam!
 Senast jag hörde,

667
00:33:26,035 --> 00:33:29,007
Han var inte intresserad
Genom att vara din man,

668
00:33:29,007 --> 00:33:31,540
Men han kan prata
För sig själv, eller hur, jim?

669
00:33:31,540 --> 00:33:33,682
Jag är ledsen, stephanie.

670
00:33:33,682 --> 00:33:37,546
Jag har gjort mitt val.
Jag älskar sophie.

671
00:33:37,546 --> 00:33:41,050
Jim, sluta! Okej,
Det du känner är inte sant.

672
00:33:41,050 --> 00:33:43,622
Hon kontrollerar dig
Med feromoner.

673
00:33:43,622 --> 00:33:46,295
Och att tänka,
Häromkvällen

674
00:33:46,295 --> 00:33:50,059
Jag trodde bara att du var det
Bär riktigt billig parfym.
 Män verkar gilla det,
Gör de inte det?

675
00:33:53,102 --> 00:33:57,166
(suskande)
 Nu, jim. Det är dags.

676
00:33:57,166 --> 00:33:59,538
Jim.

677
00:34:04,513 --> 00:34:07,246
(whosh)

678
00:34:07,246 --> 00:34:09,548
Du kan inte stoppa honom eller mig.

679
00:34:09,548 --> 00:34:12,481
Du kan ha ändrat
Jims system för att få honom att tänka

680
00:34:12,481 --> 00:34:15,624
Att han är kär i dig,
Men jag kan berätta det

681
00:34:15,624 --> 00:34:18,227
Det finns en sak starkare
Än kemisk kärlek,

682
00:34:18,227 --> 00:34:19,788
Och det är sann kärlek.

683
00:34:19,788 --> 00:34:22,761
(svischande)

684
00:34:22,761 --> 00:34:26,265
Sophie vill att du ska spränga
Byggnaden.

685
00:34:26,265 --> 00:34:30,239
Det är vad det handlar om.
Hon älskar inte dig.

686
00:34:30,239 --> 00:34:31,770
Hon testar mig.

687
00:34:31,770 --> 00:34:35,073
Jag måste göra det här
För att bevisa min kärlek till henne.

688
00:34:38,677 --> 00:34:40,279
Gör inte det här!

689
00:34:40,279 --> 00:34:42,511
(whosh)

690
00:34:42,511 --> 00:34:46,385
(flåsande)

691
00:34:46,385 --> 00:34:49,788
Vad du än känner
För sophie,

692
00:34:49,788 --> 00:34:51,790
Det är inte på riktigt.

693
00:34:51,790 --> 00:34:55,394
Du och jag - vi är verkliga.

694
00:34:55,394 --> 00:34:58,527
18 år
Av middagar med levande ljus...

695
00:34:58,527 --> 00:35:00,599
Backyard fotbollsmatcher...

696
00:35:00,599 --> 00:35:04,273
(skratt) a-bråkar
Över hyllor...

697
00:35:04,273 --> 00:35:06,775
Att träffa din dotter
Född...

698
00:35:06,775 --> 00:35:08,377
(skratt)

699
00:35:08,377 --> 00:35:10,509
Och J.J:s första stygn...

700
00:35:10,509 --> 00:35:12,641
Kommer du ihåg?

701
00:35:12,641 --> 00:35:15,414
Jag var så rädd,
Och du...

702
00:35:15,414 --> 00:35:17,416
(röst bryter)
Du höll min hand,

703
00:35:17,416 --> 00:35:20,589
Och du sa allt
Det skulle bli okej,

704
00:35:20,589 --> 00:35:23,492
Och jag trodde dig.

705
00:35:23,492 --> 00:35:25,394
Det är--det är... (skratt)

706
00:35:25,394 --> 00:35:27,656
Det är som du sa.

707
00:35:27,656 --> 00:35:30,128
Vi passar.

708
00:35:30,128 --> 00:35:31,600
Det här är verkligt.

709
00:35:35,364 --> 00:35:37,636
(fliftar)

710
00:35:37,636 --> 00:35:41,440
Med sophie känner jag mig levande.
Jag... Passion!

711
00:35:41,440 --> 00:35:43,672
För protokollet,

712
00:35:43,672 --> 00:35:45,414
Det här är passion.

713
00:35:59,528 --> 00:36:02,391
(suckar)

714
00:36:02,391 --> 00:36:04,233
Steph?

715
00:36:04,233 --> 00:36:06,395
Jim.

716
00:36:06,395 --> 00:36:08,937
(skratt) åh.

717
00:36:08,937 --> 00:36:11,540
Välkommen tillbaka.

718
00:36:11,540 --> 00:36:13,642
(skrattar)

719
00:36:13,642 --> 00:36:16,245
Jag är så ledsen.

720
00:36:16,245 --> 00:36:17,806
(snyftar)

721
00:36:17,806 --> 00:36:20,178
(pip)

722
00:36:30,259 --> 00:36:33,422
Jag kör ut den i öknen
Och vara mil bort

723
00:36:33,422 --> 00:36:35,594
Innan det exploderar.
 Nej, det är för farligt.
Jag fick det.

724
00:36:35,594 --> 00:36:39,428
Jim, var försiktig.
Det är på väg att explodera!

725
00:36:39,428 --> 00:36:41,970
(gryntande)

726
00:36:43,972 --> 00:36:48,837
(explosion)

727
00:36:48,837 --> 00:36:51,280
Hur visste du det?

728
00:36:51,280 --> 00:36:55,944
Hur visste du din kyss
Skulle bryta sophies förtrollning?
 Jag kysste dig för mig.

729
00:36:55,944 --> 00:36:58,587
Jag behövde att du kom ihåg
Vilka vi är tillsammans.

730
00:36:58,587 --> 00:37:00,589
Tja,
Låt mig påminna dig igen.

731
00:37:00,589 --> 00:37:02,821
(skratt)

732
00:37:13,432 --> 00:37:16,305
(vibrerar)

733
00:37:17,706 --> 00:37:19,708
Allt
Hos dr. Kungens anläggning

734
00:37:19,708 --> 00:37:22,341
Ser ut att vara...
Status quo.

735
00:37:22,341 --> 00:37:24,613
Ingen sprängning. Nej ingenting.

736
00:37:24,613 --> 00:37:26,615
Jag vet inte
Vad hände.

737
00:37:26,615 --> 00:37:28,617
Jag hade allt
Planerat perfekt.

738
00:37:28,617 --> 00:37:30,018
Sophie...

739
00:37:30,018 --> 00:37:33,982
Är det verkligen så svårt att erkänna
Har du gjort ett misstag?

740
00:37:33,982 --> 00:37:36,825
Jag är så ledsen.

741
00:37:36,825 --> 00:37:38,527
Det.

742
00:37:38,527 --> 00:37:40,529
Det var inte så svårt,
Var det?

743
00:37:40,529 --> 00:37:42,891
(skratt)

744
00:37:42,891 --> 00:37:46,835
Oroa dig inte. (skratt)
Jag kommer att ringa dig igen.

745
00:37:46,835 --> 00:37:48,667
(viskar) det är ett löfte.

746
00:37:48,667 --> 00:37:52,641
(whir)

747
00:37:52,641 --> 00:37:54,443
(suckar)

748
00:38:05,314 --> 00:38:09,318
(hund skäller på avstånd)

749
00:38:09,318 --> 00:38:11,790
(pip, motor startar)

750
00:38:11,790 --> 00:38:13,392
(explosion)

751
00:38:13,392 --> 00:38:16,465
(sprakande)

752
00:38:16,465 --> 00:38:17,866
(chris) titta... (suckar)

753
00:38:17,866 --> 00:38:20,999
Daphne, jag måste säga något
Om dig och din familj.

754
00:38:20,999 --> 00:38:23,472
Detta kan låta galet,

755
00:38:23,472 --> 00:38:26,835
Men det tror jag att din familj har
Någon sorts krafter.

756
00:38:26,835 --> 00:38:29,808
Som... Superkrafter.

757
00:38:29,808 --> 00:38:32,481
(suckar) Jag är ledsen.

758
00:38:32,481 --> 00:38:34,743
Jag vet att det låter galet.

759
00:38:37,846 --> 00:38:41,590
Kanske skulle det...

760
00:38:41,590 --> 00:38:44,593
Om det inte vore sant.

761
00:38:44,593 --> 00:38:47,856
Min familj har speciella...

762
00:38:47,856 --> 00:38:49,458
Förmågor.

763
00:38:49,458 --> 00:38:51,830
Vänta. Är du seriös?

764
00:38:51,830 --> 00:38:54,002
Ja.

765
00:38:54,002 --> 00:38:57,766
(whosh)
 (tänker)
Och du? Hur är det med dig?

766
00:38:57,766 --> 00:39:01,570
Jag hör folks tankar,

767
00:39:01,570 --> 00:39:03,572
Och jag kan få dem att tänka

768
00:39:03,572 --> 00:39:07,376
Eller... Tänk inte...

769
00:39:07,376 --> 00:39:09,618
Vissa saker.

770
00:39:09,618 --> 00:39:12,881
Jag kanske inte skulle ha berättat för dig,
Och jag förstår det helt.

771
00:39:12,881 --> 00:39:15,484
Jag menar, vem skulle vilja
En flickvän

772
00:39:15,484 --> 00:39:18,356
Vem är ett totalt freak,
Hur som helst?
 Vänta. Nej, nej.

773
00:39:21,359 --> 00:39:24,663
Du litade tillräckligt på mig
För att berätta din hemlighet för mig.

774
00:39:24,663 --> 00:39:27,836
Daphne, ingen har
Har någonsin litat på mig

775
00:39:27,836 --> 00:39:29,838
Med något så stort
Förut.

776
00:39:29,838 --> 00:39:33,371
Ingen har någonsin gjort mig
Vill lita på dem.

777
00:39:33,371 --> 00:39:36,745
(skratt) kan du...

778
00:39:36,745 --> 00:39:40,709
Gissa vad jag tänker
Just nu?

779
00:39:40,709 --> 00:39:43,452
Jag kanske har en idé.

780
00:39:43,452 --> 00:39:46,815
(man)
♪ och det kommer inte att dröja särskilt länge ♪

781
00:39:46,815 --> 00:39:51,890
♪ tills jag kommer hem ♪

782
00:40:00,499 --> 00:40:03,632
Jag är ledsen. Jag letade
För min patient, lucas winnick.

783
00:40:03,632 --> 00:40:07,075
Det här... var hans rum.
Han är inte längre här.

784
00:40:07,075 --> 00:40:08,907
Vad?

785
00:40:08,907 --> 00:40:10,679
Han har förflyttats.

786
00:40:10,679 --> 00:40:12,681
Där?
Jag borde ha blivit underrättad.

787
00:40:12,681 --> 00:40:14,743
Jag vet inte
Var han är,

788
00:40:14,743 --> 00:40:17,916
Men jag ber att de sätter det
En jävel tillbaka i fängelse.

789
00:40:17,916 --> 00:40:20,148
Tja, tänkte jag
Han var ute på villkorlig dom.

790
00:40:20,148 --> 00:40:22,451
Winnick är
En kallblodig mördare.

791
00:40:22,451 --> 00:40:25,153
Dödade fyra personer.

792
00:40:25,153 --> 00:40:27,425
Han satt på dödscell.

793
00:40:27,425 --> 00:40:29,498
(suckar)

794
00:40:31,500 --> 00:40:33,161
Tack.

795
00:40:43,041 --> 00:40:46,645
(skratt) fantastiskt.

796
00:40:46,645 --> 00:40:48,046
Åhh.

797
00:40:48,046 --> 00:40:50,649
Och att tänka på att för en dag sedan,

798
00:40:50,649 --> 00:40:52,651
Du stod vid dödens dörr.

799
00:40:52,651 --> 00:40:54,052
(skratt)

800
00:40:54,052 --> 00:40:56,655
Hur känner du dig?

801
00:40:56,655 --> 00:40:59,728
Bättre än jag någonsin känt
I hela mitt liv. (skratt)

802
00:40:59,728 --> 00:41:03,131
Det är allt som du
Och dr. Powell sa att det skulle vara,

803
00:41:03,131 --> 00:41:05,093
Öh... Och mer.

804
00:41:05,093 --> 00:41:08,667
Jag är extremt intresserad
I "Mer" delen.

805
00:41:10,539 --> 00:41:12,671
Um...

806
00:41:14,543 --> 00:41:15,944
(skratt)

807
00:41:18,907 --> 00:41:22,250
(ben krassar)

808
00:41:25,053 --> 00:41:28,016
Tja, det är en ny.

809
00:41:28,016 --> 00:41:29,918
(knäck)
 Utmärkt.

810
00:41:29,918 --> 00:41:32,921
Nåväl, vad måste jag göra
För allt detta?

811
00:41:32,921 --> 00:41:35,964
Jag kommer att kalla på dig
Vid behov.

812
00:41:59,217 --> 00:42:00,849
Mr Winnick?

813
00:42:04,092 --> 00:42:05,694
Jag känner dig?

814
00:42:05,694 --> 00:42:08,927
Jag känner dig.
 Du arbetar med dr. Kung?

815
00:42:08,927 --> 00:42:12,661
Inte riktigt, men jag vet
Allt ditt tidigare arbete,

816
00:42:12,661 --> 00:42:15,203
Och några av dina
Senare prestationer.

817
00:42:15,203 --> 00:42:16,935
Så vad vill du?

818
00:42:16,935 --> 00:42:19,938
Att erbjuda dig ett jobb.

819
00:42:19,938 --> 00:42:23,541
Min tidigare anställd
Var tvungen att vara...

820
00:42:23,541 --> 00:42:25,173
Avslutad.

821
00:42:25,173 --> 00:42:28,216
Men jag känner mig säker på att du kommer att ha det
Inga problem att klora dig

822
00:42:28,216 --> 00:42:30,218
Till toppen
Av min organisation.

823
00:42:30,218 --> 00:42:33,221
(skratt)

824
00:42:33,221 --> 00:42:34,953
Hoppa in.

825
00:42:34,953 --> 00:42:36,554
Mm.

826
00:42:36,554 --> 00:42:38,556
(klappar sätet)